Lektor pred malim ekranom
15.11.2014. Boško Lomović, Politika
Televizija nam, baš kao i štošta drugo, nameće i „novi” jezik. Svakodnevno se sve više „kopira” govor sa malog ekrana: voditelja, političara, reportera, estradnih zvezdica... Gotovo da nema izuzetka – od sportskog prenosa, preko kvizova, šoua pa do glavne informativne emisije.
Ukazujem, za ovu priliku, tek na mali deo onoga što sam čuo i zapisao.
Kud se dedoše prilozi vrlo, veoma i mnogo? Preko noći se stumbali u jako i puno: puno hvala, puno je ljudi, jako malo, čak i jako puno. Stravičan i užasan su postali afirmativni pridevi: pesma ti je stravična, užasno važan gem. Na TV ekranima se gotovo niko ne odmara – svi odmaraju. Pri tome, uvek se setim orača iz svog sela koji, na pitanje šta radi, odgovara: „Odmaram se i odmaram volove”. O značajnom naoblačenju i značajnom gubitku sam čak i polemisao u „Politici” sa jednom vrsnom lingvistkinjom. I reč znatno je isparila iz govora televizije i našeg govora uopšte. Slušao sam da je „u Tripoliju održan protest podrške libijskom vođi”. Zar protest (lat. protestari – protiviti se) i podrška (odobravanje) nisu dve različite stvari! Vekovima smo devojke udavali, sad smo počeli i da ih ženimo: Jovan je oženio Milicu. Neko je zaradio preko milion evra, a neko duplo manje. A ja sve mislio da se može zaraditi više od milion ili upola manje. Hoćemo li, najzad, početi da razlikujemo polovinu od sredine: od polovine 2012, na polovini poluvremena (kojoj, prvoj ili drugoj polovini?). U mnogim emisijama, u kvizovima pogotovu, sve je nešto u pitanju ili se o nečemu radi. A, u stvari, nije ništa u pitanju niti se o nečemu radi, već je reč o nekome (nečemu) ili govorimo o nekome (nečemu).
Ređam dalje. Nije fabrika otpočela sa proizvodnjom, niti je škola počela sa radom, već otpočela proizvodnju i počela da radi. Ovde nema mesta instrumentalu. Budi tačniji, šta to (naj)konkretnije znači – traži voditelj od sagovornika. Ili je tačno i konkretno ili je netačno i nekonkretno, čemu poredbeni stepeni! Moralni glagol „poštovati” postao je mehanički ispoštovati. E, ovog oblika nema ni u jednom rečniku, pa ni u Rečniku srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU u nastajanju (18. tom izašao 2010). Kod nas se odluke donose na vladi, na odboru, na komisiji, a ne na sednicama i sastancima tih organa. I dalje gledamo direktne ili odložene prenose utakmica, iako je direktan prenos samo prenos, a odloženi prenos snimak. No reporteri idu i dalje, pa nadoknadu izgubljenog vremena nazivaju zaustavno vreme. A vreme teče – nezaustavljivo. Gotovo je pravilo da se suprotna sveza „ali” nepravilno koristi kao sastavna: rodile su jabuke, šljive, ali i kruške. A o kosi i trepavicama punim volumena već se zbijaju šale…
Tweet
Aktuelno
- Danas je Veliki petak
- Književni svet Branislava Nušića
- Vremenska prognoza
- KBS Naisus vicešampion
- „Molotovljev koktel“ na lokal u Prokuplju
- Radovi na obilaznici oko Niša od 1. juna
- Lopovi odneli sve što su mogli
- Stadion za neke nove fudbalske zvezde
- Otvorena Agencija za sprečavanje korupcije
- Okružna smotra učenika-recitatora
- Pronađimo Danku
- Udarcima u glavu prebili mladića
- Prava građana
- "Znakovi pored puta" na niški način
- Izložba umetnika sa KiM
Najnoviji oglasi
- Brak,druzenje,agencija Lepeza,cela zemlja
- Soft loans here Open credit
- Buy Oxy 30mg, Adderall, Morphine, Xanax, RITALIN, Etizolam, Subutex, Mdma, Zolpidem etc
- Nudimo uz kamatu od 3 posto
- BRZI ZAJMOVI ONLINE U ŠPANJOLSKOJ
- Torte Novi Sad
- Brz i legitiman online kredit za sve
- Slušajte najbolju domaću muziku na online kanalu Radio Song Niš
- Potrebna Vam je dodatna zarada?
- MAŠINA SINGERICA ORIGINAL
- Humanitarni koncert u Nišu za Janu Mitić: Zvuci solidarnosti i nade
- Humanitarna žurka MK VETERANI 63. PADOBRANSKE za srećnije detinjstvo i lečenje malog Gavrila Popčevića
- 25 godina od početka NATO bombardovanja
- Održan 25. Festival dečje pesme "Zlatna pčelica": Mladi talenti zasijali na sceni
- Duhovno - muzički događaj: Koncert radosne manastirske pesme večeras u Niškom kulturnom centru
- Mladi umetnici briljirali na sceni niškog Narodnog pozorišta izvodeći "Beogradsku trilogiju i priče iz belog sveta"
- Novak Đoković najbolji teniser sveta, sleteo sinoć u Niš
- Niš: Izgoreo bager koji radi na izgradnji dalekovoda u naselju Brzi Brod
- Automobil sleteo sa mosta u Nišavu, preminula žena
- Kako da od prevodioca postanete sudski tumač?