Klasični temelji u novom ruhu: Predstavljanje Aristotelove „Poetike” u Nišu
Niš 08.05.2026. Južna Srbija Info - redakcija
Niški kulturni centar (NKC) ugostiće u ponedeljak, 11. maja, jedan od najznačajnijih kulturnih događaja ove sezone – promociju novog prevoda Aristotelove „Poetike”. Ovo kapitalno delo antičke misli sa starogrčkog je preveo filozof i prevodilac Dejan J. Lučić, a razgovor o knjizi zakazan je za 19 časova u Maloj sali NKC-a.

Osim samog prevodioca, o značaju ovog izdanja govoriće i Srđan Savić, a posetioci će imati priliku da saznaju kako se jedan od najkompleksnijih tekstova evropske civilizacije prilagođava savremenom srpskom jeziku i čitaocu.
Više od običnog prevoda
Ono što ovo izdanje izdvaja od prethodnih prevoda „Poetike” na srpski jezik jeste specifičan metod koji je Lučić primenio. Svestan težine i često dvosmislenih termina originalnog teksta, autor je u svom radu ponudio širok spektar tumačenja.
„Konsultujući druge prevode, došli smo na ideju da za svako problematično mesto navedemo kako su ga prevodioci različitih pristupa preveli”, navodi Lučić u predgovoru, ističući da je cilj bio da se čitaocu pruži podsticaj za sopstveno razumevanje Aristotelove misli.
Spoj filozofije i filologije
Autor prevoda, Dejan J. Lučić, diplomirani filozof i aktuelni direktor Narodne biblioteke „Dr Dušan Radić” u Vrnjačkoj Banji, u svom radu se dugo godina fokusira na antičku i ranu hrišćansku filozofiju. Njegov pristup „Poetici” nije samo lingvistički, već duboko filozofski, nastojeći da osvetli kako je Stagiranin promišljao književna dela, ali i umetnost u celini.
Ovaj događaj predstavlja retku priliku za nišku publiku da kroz razgovor sa stručnjacima zakorači u svet antičke teorije književnosti i razume zašto je „Poetika” i posle više od dva milenijuma nezaobilazna lektira za sve koji se bave pisanom rečju.
#
Niš
knjiga
Niški kulturni centar
Aristotekova poetika
@
Tweet
- Novosti
- Crna hronika
- Politika
- Društvo
- Ekonomija
- Poljoprivreda
- Turizam
- Kultura
- Zabava
- Saveti
- Sport
- Zdravlje
- Intervju
- Blog
- Obaveštenja
- Oglasi
- Nekretnine
- Turističke
Aktuelno

- Radovi na vodovodnoj mreži tokom vikenda
- Predstavljanje Aristotelove „Poetike”
- Osniva se Univerzitet „Sveti Sava”
- Pokret za narod i državu o energetici
- STAZAMA SLAVNIH PREDAKA
- Vremenska prognoza
- Prekidi u vodosnabdevanju do 15 časova
- Godišnjica stradanja Nišlija u napadu bombama
- Niška Koštana na domaćem terenu u Vranju
- Praznik ukusa i tradicije pod niškim nebom
- ČUVAR NIŠKOG PANTEONA
- Spoj tradicije i modernog turizma
- Kvarovi i prekidi u vodosnabdevanju
- Sklanjanje pasa lutalica iz dvorišta škola
- Mladi umetnici „Stazama velikih majstora“: Sutra dodela nagrada i izložba u Nišu
Najnoviji oglasi
- Veze,brak,poznanstva
- Polovni delovi Sprinter, Vito, Viano, Krafter, LT
- Torte Novi Sad
- Potrebna Vam je dodatna zarada?
- Potrebni mesari za rad u Sloveniji i Hrvatskoj
- Pametni Sat-Sat za Decu sa lokacijom-SIM Sat-Smart Watch
- Otkup telefona Beograd
- Za rad u Sloveniji, Hrvatskoj i Nemačkoj potrebni -mesari -pomoćnik mesara -kuvari -pomoćnik kuvarai i bravari
- Selidbe Beograd Super Cena
- Svetski dan plesa u Nišu: Praznik pokreta i kreativnosti
- Pavlović o Borskoj ulici: Rešenje kroz dijalog – pruga je neminovnost, ali interes građana je prioritet
- Ministar prosvete najavio početak rada Fakulteta srpskih studija u Nišu
- ORUŽANA PLjAČKA U NIŠU: Uz pretnju pištoljem upao u banku, policija u potrazi za napadačem
- Niš kao strateški centar za kineske teretne letove












