Klasični temelji u novom ruhu: Predstavljanje Aristotelove „Poetike” u Nišu

Osim samog prevodioca, o značaju ovog izdanja govoriće i Srđan Savić, a posetioci će imati priliku da saznaju kako se jedan od najkompleksnijih tekstova evropske civilizacije prilagođava savremenom srpskom jeziku i čitaocu.

Više od običnog prevoda

Ono što ovo izdanje izdvaja od prethodnih prevoda „Poetike” na srpski jezik jeste specifičan metod koji je Lučić primenio. Svestan težine i često dvosmislenih termina originalnog teksta, autor je u svom radu ponudio širok spektar tumačenja.

„Konsultujući druge prevode, došli smo na ideju da za svako problematično mesto navedemo kako su ga prevodioci različitih pristupa preveli”, navodi Lučić u predgovoru, ističući da je cilj bio da se čitaocu pruži podsticaj za sopstveno razumevanje Aristotelove misli.

Spoj filozofije i filologije

Autor prevoda, Dejan J. Lučić, diplomirani filozof i aktuelni direktor Narodne biblioteke „Dr Dušan Radić” u Vrnjačkoj Banji, u svom radu se dugo godina fokusira na antičku i ranu hrišćansku filozofiju. Njegov pristup „Poetici” nije samo lingvistički, već duboko filozofski, nastojeći da osvetli kako je Stagiranin promišljao književna dela, ali i umetnost u celini.

Ovaj događaj predstavlja retku priliku za nišku publiku da kroz razgovor sa stručnjacima zakorači u svet antičke teorije književnosti i razume zašto je „Poetika” i posle više od dva milenijuma nezaobilazna lektira za sve koji se bave pisanom rečju.