Класични темељи у новом руху: Представљање Аристотелове „Поетике” у Нишу

Осим самог преводиоца, о значају овог издања говориће и Срђан Савић, а посетиоци ће имати прилику да сазнају како се један од најкомплекснијих текстова европске цивилизације прилагођава савременом српском језику и читаоцу.

Више од обичног превода

Оно што ово издање издваја од претходних превода „Поетике” на српски језик јесте специфичан метод који је Лучић применио. Свестан тежине и често двосмислених термина оригиналног текста, аутор је у свом раду понудио широк спектар тумачења.

„Консултујући друге преводе, дошли смо на идеју да за свако проблематично место наведемо како су га преводиоци различитих приступа превели”, наводи Лучић у предговору, истичући да је циљ био да се читаоцу пружи подстицај за сопствено разумевање Аристотелове мисли.

Спој филозофије и филологије

Аутор превода, Дејан Ј. Лучић, дипломирани филозоф и актуелни директор Народне библиотеке „Др Душан Радић” у Врњачкој Бањи, у свом раду се дуго година фокусира на античку и рану хришћанску филозофију. Његов приступ „Поетици” није само лингвистички, већ дубоко филозофски, настојећи да осветли како је Стагиранин промишљао књижевна дела, али и уметност у целини.

Овај догађај представља ретку прилику за нишку публику да кроз разговор са стручњацима закорачи у свет античке теорије књижевности и разуме зашто је „Поетика” и после више од два миленијума незаобилазна лектира за све који се баве писаном речју.