Kako da od prevodioca postanete sudski tumač?
Ako imate talenat za jezike i želite da svoj talenat proširite ili usmerite u određenom pravcu, onda će vam sigurno biti od značaja ove informacije kako da od prevodioca postanete sudski tumač.
Prevodioci imaju mnogo načina da izgrade karijeru na osnovu njihovog talenta i znanja. Jedan od tih načina je specijalizovanje u određenoj oblasti. Što znači da su sudski tumači su profesionalni prevodioci. U nastavku pogledajte šta sve morate da prođete kako bi došli do ove pozicije.
Ko su sudski tumači?
Kao što smo već i pomenuli, sudski tumači su prevodioci koji su posebno specijalizovani za oblast koja se tiče prava. Najbitniija stvar koje odvaja sudske tumače od običnih prevodioca je pečat koji sudski tumači dobijaju nimalo lako. Taj pečat predstavlja glavni deo kada je prevođenje dokumenta u pitanju. Dobijanjem ovog pečata potvrđuju se informacije sa originala kao tačne. Pored pečata koji poseduju, sudski tumači imaju još neke bitne prednosti u odnosu na obične prevodioce. Oni mogu raditi nezavisno iako su obavezi da pružaju svoje usluge upravo sudu određene opštine kada je to potrebno. To znači da sudski tumač može sebi odrediti i za koju cenu će raditi kao i radno vreme. Sudski tumač je i izuzetno cenjeno zanimanje i uvažavaju određen ugled.
Kako se postaje sudski tumač?
Kroz tekst smo spomenuli pečat kao veoma bitan deo ovog zanimanja. Takođe smo pomenuli da ga nije ni lako dobiti što je apsolutna istina. Ako se odlučite da vaša karijera ide ovim putem dobro se naoružajte samopouzdanjem i strpljenjem. Proces dobijanja pečata nije lak niti brz. Pre svega potrebno je da Ministarstvo pravde izbaci konkurs za sudskog tumača, ali uzmite u obzir da su to retki slučajevi. Kada konkurs izađe onda krećete u borbu. Nezavisno od konkursa možete polagati ispit za sudskog tumača u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije. Pored toga, postoji određeni broj uslova koje morate da ispunjavate za ovo radno mesto. Jedan od tih uslova je da posedujete srpsko državljanstvo kao i dokaz da niste krivično gonjeni ili osuđivani. Ali, pre svega vam je potrebno iskustvo. Ukoliko imate višegodišnje iskustvo u prevodilačkom poslu daleko su veće šanse da dobijete ovaj posao. Najmanje 5 godina iskustva je uslov kako bi neko mogao da postane sudski tumač. Naravno, kao poslednji ali i najbitniji uslov je da imate znanje i želju da uvek napredujete i radite na sebi. Kada ispunite sve uslove, položite ispit i prijavite se na konkurs, sledi deo gde morate čekati. Kao što smo rekli, naoružajte se strpljenjem. Kada konačno dobijete poziv tada sve ide sve lakše. U Ministrastvu polažete zakletvu i nakon toga dobijate pečat sa vašim imenom i konačno postajete sudski tumač.
Koje obaveze ima sudski tumač?
Kao što smo već rekli, sudski tumač može raditi samostalno ali je u obavezi da prvenstveno odgovara potrebama suda. Glavni deo posla sudskog tumača je prevođenje dokumenata koji sadrže lične informacije za koje je potrebna potvrda. Dokumenta kao što su državljanstva, lične karte, izvodi, ugovori su samo neki primeri dokumenata koja se najčešće overavaju kod sudskog tumača. Od sudskog tumača se može tražiti samo pečat tj. overa bez prevoda ali se uvek mora dostaviti i original kako bi sudski tumač uporedio i potvrdio informacije. Pečat može da se stavi isključivo na osnovu poređenja originala i prevoda. Sudski tumači se mogu naći kao zaposleni i u prevodlačkim agencijama koje vam garantuju kvalitetan prevod kao i vrhunske stručnjake.
#
sud
Ministarstvo pravde
prevodilac
radno vreme
radno mesto
lične karte
sudski tumač
@
Tweet
- Novosti
- Crna hronika
- Politika
- Društvo
- Ekonomija
- Poljoprivreda
- Turizam
- Kultura
- Zabava
- Saveti
- Sport
- Zdravlje
- Intervju
- Blog
- Obaveštenja
- Oglasi
- Nekretnine
- Turističke
Aktuelno
- Vremenska prognoza
- Otvaranje najvećeg murala u Nišu
- Evakuacija dela naselja "Stevan Sinđelić"
- Pojačana kontrola putnika na graničnim prelazima
- Konkurs za pesničku nagradu "Drainac"
- Sajam cveća u Sokobanji
- Lokalni izbori u Nišu 2. juna
- Napušteni pas ujeo dva učenika u školskom dvorištu
- Besplatne aktivnosti za srdnjoškolce u SC "Čair"
- Infrastruktura i manifestacije za najmlađe
- Moderan izgled novog kružnog toka
- Pronađena neeksplodirana bomba kod NTP-a u Nišu
- Nezaboravni prizori na nebu iznad grada
- Požari u Trgovištu lokalozovani i ugašeni
- Smotra dečjih folklornih ansambala
Najnoviji oglasi
- Brak,druzenje,agencija Lepeza,cela zemlja
- Polovni delovi Sprinter, Vito, Viano, Krafter, LT
- Soft loans here Open credit
- Buy Oxy 30mg, Adderall, Morphine, Xanax, RITALIN, Etizolam, Subutex, Mdma, Zolpidem etc
- Nudimo uz kamatu od 3 posto
- BRZI ZAJMOVI ONLINE U ŠPANJOLSKOJ
- Torte Novi Sad
- Brz i legitiman online kredit za sve
- Slušajte najbolju domaću muziku na online kanalu Radio Song Niš
- Potrebna Vam je dodatna zarada?
- Tomislav Okičić novi dekan Fakulteta sporta i fizičkog vaspitanja Nišu
- Učenici Gimnazije "Stevan Sremac" izvešće u Narodnom pozorištu predstavu "Društvo mrtvih pesnika"- prihod ide u humanitarne svrhe
- Skupo: Građani mogu da provere stanje stabla u svom dvorištu za 3.900 dinara - provere u međublokovskom prostoru plaća Grad
- Uređen novi kružni tok u Nišu: Mnogima se dopada moderan izgled - kritičari pitaju, kako će se održavati?!
- Akcija PUPS-Solidarnost i pravda Medijana povodom Svetskog dana zdravlja: Deljenje jabuka kao simbol zdravog načina života
- Mladi umetnici briljirali na sceni niškog Narodnog pozorišta izvodeći "Beogradsku trilogiju i priče iz belog sveta"
- Novak Đoković najbolji teniser sveta, sleteo sinoć u Niš
- Niš: Izgoreo bager koji radi na izgradnji dalekovoda u naselju Brzi Brod
- Automobil sleteo sa mosta u Nišavu, preminula žena
- Kako da od prevodioca postanete sudski tumač?